Sms på kinesiska

Även fast jag har ett kinesiskt pre-paid kontantkort till telefonen får jag väldigt mycket reklam. Jag trodde man skulle slippa sådant med pre-paid, men icke. Dom flesta messen är rätt trista, bara kinesiska tecken och ett nummer eller adress. Men vissa kan vara lite roliga, som de på bilderna. Kan man tolka den andra bilden att jag får en present om jag börjar spela poker på telefonen eller datorn? Och vad kan det sista handla om? Djur från ladugården kombinerat med en brandbild? Nja, rebusar är inte min grej. 
Förutom reklam får man sms varje gång man betalar med det kinesiska bankkortet. Eller tar ut pengar från bankautomaten. En gång bad jag en kollega översätta ett meddelande, och det stod ungefär att min landlord var arg för att jag inte betalat hyran och skulle betala in pengarna på detta kontonummer. Dock pratar min landlord perfekt engelska, så liten chans det var han... Och nu som då kommer meddelande om hur mycket man har surfat och hur mycket man har kvar (tror jag). Men, hittills har jag inte sett ett meddelande om hur mycket pengar man har kvar på kontot. Vilket ju skulle vara rätt bra att veta så man inte står där och inte kan ringa med telefon...